Восточносуданская семья: Темейн группа (3 списка) : Результат запроса

NUMBER: 1

WORD: all

Temein: kɛ̀ʈɛ́kɛ̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1.

Doni: kāláːsı̀k ²

Stevenson 1983b: 32. Also ɕàp id.

Tese: ūʸɕɕōɖèk ³

Stevenson 1983c: 5.

NUMBER: 2

WORD: ashes

Temein: úlʋ̄k ¹

Stevenson 1983a: 1.

Doni: fūɖàʔ ^-1

Stevenson 1983b: 32. Transparent borrowing from Kadu (cf. Keiga fùdʋ́ʔ, etc.).

Tese: pʋ̄ɖòʔ ^-1

Stevenson 1983c: 5. Transparent borrowing from Kadu (cf. Keiga fùdʋ́ʔ, etc.). Quoted as pʋ̀ɗɔ́ in [Yip 2004: 96].

NUMBER: 3

WORD: bark

Temein: pɔpá-t̪ı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1.

Doni: ʈófʋ̄k ^-1

Stevenson 1983b: 32. Transparent borrowing from Kadu (cf. Kadugli tàfùk, etc.).

Tese: t̪áhūk ^-1

Stevenson 1983c: 5. Transparent borrowing from Kadu (cf. Kadugli tàfùk, etc.).

NUMBER: 4

WORD: belly

Temein: ôm ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=óm=ı̀k. Quoted as om in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

Doni: k=ōŋ ¹

Stevenson 1983b: 32. Suppletive plural: kwʋ̄rı́ŋ.

Tese: ōŋ ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: kw=ó-d̪ɛ̄nɛ̄k. Quoted as ɔ̀ŋ 'belly' in [Yip 2004: 105]; but cf. also tɔ́nɔ̀ 'belly' in [Yip 2004: 97]. Quoted as oŋ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

NUMBER: 5

WORD: big

Temein: ḿbʋ̀ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kı́=mb-ı̀k.

Doni: ɖùrù ²

Stevenson 1983b: 32. Suppletive plural: kʋ̄=mɔ́kɔ̄r-àʔ.

Tese: ʋ́bù ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=ʋ́b-ı̀k. Cf. ɗùɓú 'big' in [Yip 2004: 107].

NUMBER: 6

WORD: bird

Temein: í=āwɛ̀ ~ í=āwɛ̀ʔ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=āwɛ́ ~ k=āwɛ́ʔ.

Doni: n=ɔ́ī ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=wáī.

Tese: n=āwɛ̄ʔ ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=āwɛ́ʔ. Quoted as n=àwɛ̀-k in [Yip 2004: 99].

NUMBER: 7

WORD: bite

Temein: ɛ́wí ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: ɔ́wɔ́-d̪ɔ́.

Doni: áwí ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: áwʋ́-t̪à.

Tese: áwí ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: áwǝ̄-d̪ɛ̄ ~ ʈáʈá-d̪á.

NUMBER: 8

WORD: black

Temein: nʈùʈı̀ŋ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kʋ̄=nʈùʈı̀ŋ. Polysemy: 'black / dark'.

Doni: á=nɖúɽı́ŋ ¹

Stevenson 1983b: 32. Singular and plural forms are the same.

Tese: ʋ́=ɽʋ́ɽı́ŋ ¹

Stevenson 1983c: 5.

NUMBER: 9

WORD: blood

Temein: mónı̀-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Quoted as mumi-θ (sic!) in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: mōnı̀-k ¹

Stevenson 1983b: 32.

Tese: mȫnı̀-k ¹

Stevenson 1983c: 5. Quoted as muːni-k in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

NUMBER: 10

WORD: bone

Temein: àm-ı̀s ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=ɔ́m-āʔ. Listed as sg. ɔm-ıs, pl. k=ɔm-a in [Stevenson 1957: 186], but the labial vowel may be a mistake, since the same paradigm is also given as am-ıs, pl. k=ɔm-a on the next page.

Doni: àm-ı̀k ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=ɔ́m-āʔ.

Tese: k=ɔ̄m-ɛ̄k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=ɔ́m-āʔ. Quoted as k=ɔ́m-ɛ́k in [Yip 2004: 103].

NUMBER: 11

WORD: breast

Temein:

Not attested in Stevenson's data. Cf. 'female breast': sg. ɲɛ̄lı̄kı̄-t̪ɛ̀t̪, pl. kı̄=ɲɛ́lı̀k [Stevenson 1983a: 1]. Cf. also in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157]: kwulkŏ 'chest' vs. ɲile-ki-daːθ 'breast'.

Doni: ā=ɖɔ̄-k ¹

Stevenson 1983b: 6. Plural: kwɔ̄=ɖɔ̄-d̪ı̄ŋ. This is specifically 'male chest', distinct from 'female breast': sg. kı̄=ɲɛ̄l-d̪àk, pl. kı̄=ɲɛ̄l-ı̀k [Stevenson 1983b: 32].

Tese:

Not attested in Stevenson's or Yip's data. Cf. 'female breast': sg. ɲɛ̄lɛ̄-d̪ǝ̀k, pl. kı̄=ɲɛ̄l-ı̀k [Stevenson 1983c: 5]. Cf. also in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157]: šŏndŏŋ 'chest' vs. ɲile-dak 'breast'.

NUMBER: 12

WORD: burn tr.

Temein: ūkō-gú ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: ūkō-t̪ó-gū.

Doni: ɖárkā-d̪ù ²

Stevenson 1983b: 32. Plural: ɖárkā-d̪ā-d̪ù.

Tese: lásū-d̪ū ³

Stevenson 1983c: 5. Plural: lásū-t̪ū. Additional synonym: sg. ɲúr-d̪ɔ̄, pl. ɲúr-t̪ɔ̄ [ibid.].

NUMBER: 13

WORD: claw(nail)

Temein: l=ʋ́lı̀-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=óːlı̀-n ~ kʷ=óːlı̀-n. Polysemy: 'claw / nail'. Listed as sg. l=ʋlı-t̪, pl. kw=ɔlı-n in [Stevenson 1957: 186].

Doni: kı́=sāŋwār-t̪àk ^-1

Stevenson 1983b: 32. Plural: kı́=sāŋārù. Probably borrowed from Kadu, cf. Kanga k=ùšɔ̀ŋgɔ́rɔ́, Miri k=ùsɔ̀ŋgɔ́rɔ́ 'fingernails', etc.

Tese: sɔ̄ʓār-ı̀k ^-1

Stevenson 1983c: 5. Plural: kı̄=sɔ̄ʓār-ɔ̀ŋ. Polysemy: 'claw / nail'. Probably borrowed from Kadu, although the situation here is more difficult than in Doni, since borrowing does not explain the presence of palatal -ʓ- (cf. Kanga k=ùšɔ̀ŋgɔ́rɔ́, Miri k=ùsɔ̀ŋgɔ́rɔ́ 'fingernails', etc.).

NUMBER: 14

WORD: cloud

Temein: kɔ̄bɔ́r-t̪ɛ̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kɔ́bɔ́r-ɔ̀t̪.

Doni: kūbár-d̪àk ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kūbár-ı̀k.

Tese: kābárɛ̄-d̪ǝ̀k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: kábár-ı̀k. Quoted as sg. kàɓárɛ̄-tǝ̀k, pl. káɓárɛ̀-k in [Yip 2004: 108].

NUMBER: 15

WORD: cold

Temein: nʓʋ̀lʋ̀-n ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kʋ̄=nʓʋ̀lʋ̀-n.

Doni: ā=ʓʋ̄llʋ̀-k ¹

Stevenson 1983b: 32.

Tese: ā=ɲɔ́l ¹

Stevenson 1983c: 5.

NUMBER: 16

WORD: come

Temein: mɔ́ːn ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: mɔ́ː-t̪ài.

Doni: áù ²

Stevenson 1983b: 32. Plural: á-t̪ēī.

Tese: âŋ ~ ɛ̂ŋ ²

Stevenson 1983c: 5. Plural: á-t̪àì. Cf. ı̀d̪ı̀ (phonologically = /ı̀tı̀/) 'he comes' in [Yip 2004: 101]. The form àŋ is listed in [Yip 2004: 105] with the meaning 'come and take'.

NUMBER: 17

WORD: die

Temein: ɲı́mʋ̀k ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: ɲı̄má-t̪āt̪ùk.

Doni: t̪ábālà ²

Stevenson 1983b: 32. Suppletive plural: bʋ́lá-d̪à.

Tese: t̪ábālà ²

Stevenson 1983c: 5. Suppletive plural: bʋ́lá-d̪à.

NUMBER: 18

WORD: dog

Temein: ôʔ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=wê-n. Quoted as ŏ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: k=òːʔ ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=wē-ŋ.

Tese: òːʔ ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=wɛ̄-ŋ. Quoted as ŏ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

NUMBER: 19

WORD: drink

Temein: āūsà ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: āūsā-t̪à.

Doni: ɔ́sà ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: ɔ́sɔ̄-d̪à.

Tese: mát̪ı̄lā ²

Stevenson 1983c: 5. Plural: mát̪ı̄lā-d̪ā. Quoted as máttɛ́lɛ̂ 'he/she drinks' in [Yip 2004: 112].

NUMBER: 20

WORD: dry

Temein: ràːrì ¹

Stevenson 1983a: 1. Also nt̪ı́=ràːrì id. Polysemy: 'dry / empty'.

Doni: ʈáːrı̀-k ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kɛ̄=ɖáːrı̀-k ~ kɛ̄=ɽáːrı̀-k. Polysemy: 'dry / empty / hard'.

Tese: ɛ̄d̪ı̄ɲàr ²

Stevenson 1983c: 5.

NUMBER: 21

WORD: ear

Temein: wén-àt̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=wěn.

Doni: wān-ǝ̄k ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=wɛ̀ŋ.

Tese: ŋwán-ı̄k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=wɛ́ːŋ. Quoted as sg. ŋʷán-ı́k, pl. kʷ=ɛ̀ŋ in [Yip 2004: 99].

NUMBER: 22

WORD: earth

Temein: kɔ̀rɔ̀m ¹

Stevenson 1983a: 3.

Doni: kwɔ́rɔ̄k ¹

Stevenson 1983b: 34.

Tese: kɔ̄rɔ̄ŋ ¹

Stevenson 1983c: 7. This word means 'earth' as 'soil'; it is distinct from t̪ább-àŋ, pl. kı́=d̪ābb-èk 'earth, ground' [ibid.].

NUMBER: 23

WORD: eat

Temein: lámā ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: lámā-t̪à.

Doni: lámā ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: lámā-d̪à.

Tese: lámā ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: lámā-d̪à. Cf. à=lám-ɛ́ 'I eat' in [Yip 2004: 104].

NUMBER: 24

WORD: egg

Temein: wār-ı̄s ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=wār-ā ~ k=wār-āʔ. Quoted as war-is in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: k=wɔ̄rɛ̄-d̪àk ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=wārāʔ.

Tese: k=wɔ̄rɛ̄-k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=wār-āʔ. Quoted as k=were-k in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158]. Differently in [Yip 2004: 116]: kala 'egg'.

NUMBER: 25

WORD: eye

Temein: n=ı́ŋı́nà-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=ɛ̌n.

Doni: n=áŋānà-k ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kı̄=d̪ák=ı̄ɲ̨ɛ̀ŋ (cf. kı́=ɲɛ́ŋ 'face').

Tese: n=áːn-ı̀k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=ɛ́ɲ-ı̀ŋ. The plural form is quoted as k=ɛ̀ɲ-ı́ŋ in [Yip 2004: 98].

NUMBER: 26

WORD: fat n.

Temein: kı̄ʈíɲɔ ¹

Stevenson 1983a: 1. Distinct from ɖúːsì 'oil' [ibid.].

Doni: ɖōkōrōk ²

Stevenson 1983b: 32. Distinct from ɲíɲàʔ 'oil' [ibid.].

Tese: náɲàʔ # ³

Stevenson 1983c: 5. Singulative: náɲɛ́-d̪ǝ̀k. Plural: kı̄=náɲ-àʔ. Somewhat dubious, since in Stevenson's notes, the word is glossed as 'oil', with '(fat)' in parentheses; this might actually signify that the relevant equivalent for '(hard) fat' is not attested, rather than that náɲàʔ is used in both meanings. However, a semantic merger is not excluded, either.

NUMBER: 27

WORD: feather

Temein: kómpɛ̄r-ı̀t̪ ~ kwómpɛ̄r-ı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kómpɛ̄r ~ kwómpɛ̄r.

Doni: á=gūrū-k ²

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=ūgúrū.

Tese: kūhúhú-d̪ǝ̀k ³

Stevenson 1983c: 5. Plural: kúhúhù-k.

NUMBER: 28

WORD: fire

Temein: pɔ́ɖı̀ŋ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kı̀=pɔ́ɖı̀ŋ-ı̀k. Quoted as pudiŋ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: fáɖı̀ŋ ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kı̄=fáɖı̀ŋ.

Tese: pö́ɖı̀ŋ ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: kı̄=hö́ɖı̀ŋ. Quoted as pàɗı̀ŋ ~ fàɗı̀ŋ ~ hàɗı̀ŋ, with polysemy: 'fire / gun' in [Yip 2004: 99]. Quoted as puːdiŋ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

NUMBER: 29

WORD: fish

Temein: k=álál-ı̀s ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=álál-à ~ k=álál-àʔ.

Doni: k=ɛ́lɛ́-d̪āk ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=áːlā.

Tese: álél-ı̄k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=álál-āʔ.

NUMBER: 30

WORD: fly v.

Temein: ŋɛ́t̪à-k ¹

Stevenson 1983a: 5. Plural: ŋɛ́t̪ā-t̪àk.

Doni: fúfúŋò ²

Stevenson 1983b: 36. Plural: fūfúŋá-ʈád̪ō.

Tese: pó ²

Stevenson 1983c: 9. Plural: t̪ʋ̄=hó-t̪ó.

NUMBER: 31

WORD: foot

Temein: áwà-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Suppletive plural: k=ʋ́l-t̪ı̀n ~ kw=ʋ́l-t̪ı̀n. Listed as sg. awa-t̪, pl. kw=ol-t̪ın in [Stevenson 1957: 186].

Doni: állʋ̀-k ²

Stevenson 1983b: 32. Plural: kw=ʋ́l-d̪ı̀ŋ.

Tese: ɔ́llò-k ²

Stevenson 1983c: 5. Suppletive plural: kw=ɔ́ðāɖɛ̀. Polysemy: 'foot / leg'.

NUMBER: 32

WORD: full

Temein: kā=pʋ́k-ānʋ̀k ¹

Stevenson 1983a: 3. Literally 'it is full'; derived from the verbal stem pı́k- 'to fill'.

Doni: ké=gwɔ́rɲū-nàŋ ²

Stevenson 1983b: 34. Derived from the verbal stem kwɔ́rɲù, pl. kwɔ́rɲā-d̪ù 'to fill'.

Tese: kı̄=ʓɛ̄nɛ̄ ^-1

Stevenson 1983c: 7. Probably borrowed from Kadu with subsequent palatalisation (cf. Miri á=d̪ìgìnɛ̀, Tulishi ı̀ː=d̪ı̀ːnɛ́, etc.).

NUMBER: 33

WORD: give

Temein: ōkú ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: ōkū-t̪ɔ̀kù.

Doni: t̪ı̄n̪ī ²

Stevenson 1983b: 32. Plural: t̪ı̄n̪-d̪ī.

Tese: t̪ı̄n- ²

Stevenson 1983c: 5. Plural: t̪ı̄n-ād̪à.

NUMBER: 34

WORD: good

Temein: nt̪óbàn ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kō=nt̪óbàn ~ kʋ̄=nt̪óbàn.

Doni: áyùk ²

Stevenson 1983b: 32. Suppletive plural: át̪ò.

Tese: ö́yyòʔ ²

Stevenson 1983c: 5. Suppletive plural: ānād̪ítòʔ. Differently in [Yip 2004: 97]: rɛ́nɛ́ 'good'.

NUMBER: 35

WORD: green

Temein: yɔ́yɔ̄m ¹

Stevenson 1983a: 3. Plural: kī=yɔ́yɔ̄m-ı̀.

Doni: āŋgārmàʔ ²

Stevenson 1983b: 34.

Tese: ē=mı̄mı̂l ³

Stevenson 1983c: 7.

NUMBER: 36

WORD: hair

Temein: ʓɛ́-t̪ı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kı́=ʓɛ̀-t̪. Quoted as ki=ʓe-t (pl.) in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

Doni: kí=ʓà-k ¹

Stevenson 1983b: 32. Singulative: kí=ʓā-d̪àk.

Tese: kı́=ʓà-k ¹

Stevenson 1983c: 5. Singulative: kī=ʓá-d̪ı̀k. Quoted as ki=ʓáː-k in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

NUMBER: 37

WORD: hand

Temein: n=ín-àt̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: k=ɛ́n.

Doni: n=án-ák ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: k=ɛ́ŋ.

Tese: ɛ́n-nɛ̀k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=ɛ́ŋ.

NUMBER: 38

WORD: head

Temein: lʋ̄lò ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kō=lʋ́-t̪ı̀n ~ kwō=lʋ́-t̪ı̀n.

Doni: állò ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kw=úl-d̪ı́ŋ.

Tese: óllò ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: k=ʋ́ll-ìd̪ı̀ŋ.

NUMBER: 39

WORD: hear

Temein: t̪óŋwà ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: t̪óŋwà-t̪à.

Doni: t̪ɔ̄ŋwā ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: t̪ɔ̄ŋwā-d̪à.

Tese: t̪ʋ̄ŋwā ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: t̪ʋ́ŋwá-ðà ~ t̪ʋ́ŋwá-d̪à. Quoted as tɔ̀ŋʷà-ŋ 'to listen', tɔ̀ŋʷ-ɛ́ 'he listens' in [Yip 2004: 99].

NUMBER: 40

WORD: heart

Temein: ôm-ʈɔːmà ¹

Stevenson 1983a: 1. The simple form ôm means 'heart' as 'seat of emotions'.

Doni: ɖā=náː=d̪ōnò ²

Stevenson 1983b: 32. Plural: kı̄=ɖáː=d̪ōnò. Literally probably = 'child of breast' (< *ɖák-na-t̪ōnō).

Tese: ɖāláː-d̪ónò ²

Stevenson 1983c: 5. Plural: kı̄=ɖáː=d̪ón-ı̀k.

NUMBER: 41

WORD: horn

Temein: kı́nı̄-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kı́n.

Doni: kīŋī-k ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kīŋí-à.

Tese: kīnı̄-k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: kı̄ŋ. Quoted as sg. kı́nı́-k, pl. kı́ːŋ in [Yip 2004: 106].

NUMBER: 42

WORD: I

Temein: nán ¹

Stevenson 1983a: 1.

Doni: náŋ ¹

Stevenson 1983b: 32.

Tese: náŋ ¹

Stevenson 1983c: 5.

NUMBER: 43

WORD: kill

Temein: ɔ́t̪ù ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: ɔ́t̪-ót̪ù.

Doni: ád̪ù ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: ád̪-ād̪ù.

Tese: ód̪ò ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: ód̪-ōd̪ò. Cf. t=ɔ́dɔ́ 'he killed' in [Yip 2004: 97]; /ɔ̀tɔ̀/ (phonetically = ɔ̀dɔ̀) 'he kills' in [Yip 2004: 105].

NUMBER: 44

WORD: knee

Temein: nɔ́ŋgù ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kı̄=nɔ́ŋgù ~ kı̄=nɔ́ŋgù-t̪ı̀n.

Doni: nóù ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kı̄=nóù.

Tese: nóù ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: kǝ́=wı̀ŋ.

NUMBER: 45

WORD: know

Temein: áyá ~ áyá-k ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: áyá-t̪à ~ áyá-t̪à-k.

Doni: áī ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: áyā-d̪ɛ̀.

Tese: ɛ́ːʔ ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: áː-d̪ɛ̀. Cf. ɛ̀ː 'he knows', k=ɛ́ː 'you (pl.) know' in [Yip 2004: 105].

NUMBER: 46

WORD: leaf

Temein: kɔ́bʋ̀-kı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kābó.

Doni: ʈōːrɛ̄-d̪àk ^-1

Stevenson 1983b: 32. Plural: ʈāːrō. Borrowed from Kadu (cf. Krongo ʈáːrù 'leaves', etc.).

Tese:

Not clear. In [Stevenson 1983c: 5], several equivalents are listed: (a) the form kwegabeŋ, not collected by Stevenson himself but reprinted from the earlier data of the MacDiarmids; (b) the idiomatic expression ŋwanı(k)-ya ɓòʔ, literally 'ear-of-tree'. In [Yip 2004: 96], the equivalent for 'leaf' is listed as ɓʋ́rı́.

NUMBER: 47

WORD: lie

Temein:

Not attested.

Doni: mʋ̄ʈ-ʋ̄lù ¹

Stevenson 1983b: 24. Plural: mʋ̄ʈ-ād̪ù.

Tese:

Not attested.

NUMBER: 48

WORD: liver

Temein: múrı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kı̄=múrt̪-ı̄kɔ̀.

Doni: mʋ́rı̀ŋ ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: kʋ́=mʋ́rı̀ŋ.

Tese: mʋ́rı̀k ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: kʋ́=mʋ́rı̀k. Quoted as mʋ̀rı̀k in [Yip 2004: 96], plural kʋ=mʋrɔ [Yip 2004: 115].

NUMBER: 49

WORD: long

Temein: nʓɔ́rt̪àʔ ~ nʓɔ́rt̪à-k ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: kı̄=nʓɔ́rt̪àʔ ~ kı̄=nʓɔ́rt̪à-k.

Doni: āsāŋāláʔ ^-1

Stevenson 1983b: 32. Plural: āsɛ̄sāŋāl-ı́k. Borrowed from Kadu (cf. Kadugli à=sàgàːlá 'long', etc.).

Tese: sāyāl-áʔ ~ sāyāll-áʔ ^-1

Stevenson 1983c: 5. Borrowed from Kadu (cf. Kadugli à=sàgàːlá 'long', etc.). Quoted as ɛ́sákálá (cf. also the expressive variant ɛ́sákàllá 'very long') in [Yip 2004: 104]; the plural form is kɛ=sakala [Yip 2004: 114].

NUMBER: 50

WORD: louse

Temein: gámʋ̄l-t̪ìt̪ ^-1

Stevenson 1983a: 1. Plural: gámʋ̄l. Borrowed from Arabic.

Doni: kı́d̪ı̄d̪ı̄-d̪àk ^-1

Stevenson 1983b: 32. Plural: kɛ́d̪ɛ̄d̪ı̀-ŋ. Borrowed from Kadu (cf. Katcha kíd̪íŋŋɛ́ 'louse', etc.).

Tese: gámʋ̀l ^-1

Stevenson 1983c: 5. Singular and plural forms are the same. Borrowed from Arabic.

NUMBER: 51

WORD: man

Temein: kor-t̪òʔ ~ kwór-t̪òʔ ^-1

Stevenson 1983a: 3. Plural: kóròʔ ~ kwóròʔ. Borrowed from Hill Nubian.

Doni: áɖɛ̄ŋ=nd̪áːmà-k ¹

Stevenson 1983b: 34. Plural: nɛ̀ː=kı̄=n̪d̪áːm-ı̀ŋ. The first part of this idiomatic expression is the equivalent for 'person' q.v.; the second seems to be a general stem with the meaning 'male'.

Tese: t̪āmād̪ámǝ̀-k ¹

Stevenson 1983c: 7. Suppletive plural: t̪ákā-k.

NUMBER: 52

WORD: many

Temein: kɛ́lʈı̀ŋ ¹

Stevenson 1983a: 1. Also ɛ́mbɛ̄rɛ̀n ~ ɛ́mbɛ̄ràn id.

Doni: kát̪ábák ²

Stevenson 1983b: 32.

Tese: āʓʓáŋ ³

Stevenson 1983c: 5.

NUMBER: 53

WORD: meat

Temein: n-t̪ɛ̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Singulative form: n-t̪ɛ̀t̪-ı̀t̪ɛ̀t̪. Quoted as n-taθ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: ı̄n-d̪àk ¹

Stevenson 1983b: 33. Singulative form: bı̄lā=n-d̪àk ('piece of meat'). Plural: k=ı̄n-d̪ād̪ı̀k.

Tese: lī-d̪ǝ̀k ¹

Stevenson 1983c: 6. Singular and plural forms are the same. Quoted as lì-dǝ́k (phonologically = /lìtǝ́k/) in [Yip 2004: 102]. Quoted as li-ðak in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

NUMBER: 54

WORD: moon

Temein: kóù ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kī=ków-ı̀n.

Doni: kòʋ̀ʔ ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kwē-ŋ.

Tese: káù ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kǝ́w-ı̀ɲ.

NUMBER: 55

WORD: mountain

Temein: kʋ́rɛ̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kʋ̄=kʋ́rɛ̀t̪. Polysemy: 'mountain / hill / stone'.

Doni: ʋ̄d̪ʋ̄mı̄k ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: k=ʋ̄d̪ʋ̄mı̄k.

Tese: ʋ̄d̪ʋ̄mı̄k ²

Stevenson 1983c: 6. Plural: k=ʋ̄d̪ʋ̄mı̄k. Quoted as /ʋ̀tʋ̀mı̀k/ (phonetically = ʋ̀dʋ̀mı̀k) in [Yip 2004: 105].

NUMBER: 56

WORD: mouth

Temein: ít̪ʋ̀-k ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: k=út̪-ı̀n ~ kw=út̪-ı̀n.

Doni: ád̪ʋ̀-k ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kw=ʋ́d̪-ı̀ŋ.

Tese: úd̪ʋ̀-k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kw=ʋ́d̪-ı̀ŋ. Quoted as ùdù-k (phonologically = /ùtù-k/) in [Yip 2004: 102].

NUMBER: 57

WORD: name

Temein: kàlı́n ~ kàlı́ŋ ¹

Stevenson 1983a: 2. Singular and plural forms are the same, but, according to Stevenson, the plural form can sometimes be extended to kī=kàlı́n-ì.

Doni: kālı̄k ¹

Stevenson 1983b: 33. Singular and plural forms are the same.

Tese: kālı̄ŋ ¹

Stevenson 1983c: 6. Singular and plural forms are the same.

NUMBER: 58

WORD: neck

Temein: ŋálò ~ ŋálòʔ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄=ŋóːn-d̪ı̀n. The plural form is quoted as kı=ŋɛn-t̪ın in [Stevenson 1957: 185].

Doni: ŋálō ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kı̄=ŋá-t̪ı̄ŋ.

Tese: ŋálō ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kı̄=ŋád̪-d̪ı̄ŋ. Quoted as ŋàlɔ̀ in [Yip 2004: 98].

NUMBER: 59

WORD: new

Temein: nɖı́=ŋàn ~ nı́=ŋàn ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄=nɖı́=ŋàn.

Doni: á=ŋāŋ ¹

Stevenson 1983b: 33. Singular and plural forms are the same.

Tese: ā=ŋáŋ ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 60

WORD: night

Temein: ʄóːn ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kʋ̄=ʄóːn-ı̀k.

Doni: ā=ʓūnì ¹

Stevenson 1983b: 33. Singular and plural forms are the same.

Tese: ʄúnì ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kʋ̄=ʄúnì.

NUMBER: 61

WORD: nose

Temein: kı́=mı́n-t̪ı̀n ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı́=mı́n-t̪ı́n-ì ~ kı̄=kı́=mı́n-t̪ı́n-ì. Quoted as ki=min-θil in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

Doni: kı́=m-d̪ı̀ŋ ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kı̄=d̪ı́m-d̪ı̀ŋ.

Tese: m=ámárɔ̀k ^-1

Stevenson 1983c: 6. Plural: k=ɔ́mārɛ̀k. Borrowed from Kadu (cf. Kadugli ámbárɔ̀-k, Miri úmbɔ̀rɔ̀-k, etc.). Quoted as m=aːmaːrok in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

NUMBER: 62

WORD: not

Temein: ʓa ¹

Stevenson 1957: 189. Negative particle. Stevenson: "...stands at the head of the sentence or clause. It is used either alone or with -aŋ, -ŋ completing the construction". Cf.: ʓa ŋ=aus-ɛ ~ ʓa ŋ=aus-ɛ-ŋ 'I do not drink'.

Doni:

Tese:

NUMBER: 63

WORD: one

Temein: k=íɖɔ̄-ŋ ¹

Stevenson 1983a: 2.

Doni: k=ı́ɖɖ-ē ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: k=íɖɔ̄ ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 64

WORD: person

Temein: ɖéːnì ¹

Stevenson 1983a: 2. Suppletive plural: nɛ́ɛ̀ʔ.

Doni: á=ɖɛ̀ŋ ¹

Stevenson 1983b: 33. Suppletive plural: nɛ̀ːʔ.

Tese: ír=ɖàŋ ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: níː=ɖàŋ, or suppletive nɛ̀ːʔ. In addition, Stevenson lists a more complex synonym: sg. ı̄ɽáwı̄rı̀ŋ, pl. núːɽı̀ŋ [ibid.]. The plural suppletive form is quoted as nɛ̀ in [Yip 2004: 105].

NUMBER: 65

WORD: rain

Temein: náŋānàt̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Polysemy: 'sky / rain / God'. Quoted as naŋinaːθ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: nók ²

Stevenson 1983b: 33.

Tese: nók ²

Stevenson 1983c: 6. Polysemy: 'sky / rain'. Quoted as nok in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

NUMBER: 66

WORD: red

Temein: nt̪ɛ̀rɛ̀ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄=nt̪ɛ̀rɛ̀.

Doni: ōrbɛ̄k ²

Stevenson 1983b: 33. Also ōrʈɛ̄k id. (said by Stevenson to be an old word, no longer used).

Tese: ȫrūʈwɛ̄ʔ ²

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 67

WORD: road

Temein: ɔ́n-t̪ı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: k=ɔ́n-t̪ı̀n. Slightly differently in [Stevenson 1957: 184]: sg. ɛnt̪-it̪, pl. k=ɔnt̪-ın.

Doni: árō ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kw=ár-ı̄ŋ.

Tese: árw ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: k=ɔ́rr. Quoted as âr 'way' in [Yip 2004: 97].

NUMBER: 68

WORD: root

Temein: kı́rı̄kı̀rı̀-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄rákı̄ràʔ.

Doni: kírī-d̪àk ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kírı̄-k. Polysemy: 'root / vein / sinew'.

Tese: kı́r-ı̄k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kɛ̂r. Polysemy: 'root / vein / sinew'.

NUMBER: 69

WORD: round

Temein: ʈɔ́ŋkɔ̄lɔ̄ŋānɛ̀n ¹

Stevenson 1983a: 8.

Doni: kéŋɔ̄rt̪ūnà ²

Stevenson 1983b: 39.

Tese: ōɖōgōl-áʔ ^-1

Stevenson 1983c: 12. According to Stevenson, same word as 'short' q.v.; however, this one is almost certainly borrowed from Kadu 'round' (cf. Kadugli àɗù=gùːlú, Keiga àɗù=gúllú etc.), yet in Kadu no such polysemy is attested.

NUMBER: 70

WORD: sand

Temein: pɔ́kı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Polysemy: 'sand / river / valley'. Of note is the completely different equivalent in [Stevenson 1957: 187]: sg. kɔrɔm-ıntɛt̪, pl. kɔrɔm.

Doni: t̪ɛ́ŋ ²

Stevenson 1983b: 33.

Tese: ʈɛ̄n-nı́k ²

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 71

WORD: say

Temein: īlɛ̄ŋ-éì ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: īlɛ̄ŋ-ɛ̀t̪-éì.

Doni: ɲá ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: ɲɛ́-t̪á.

Tese: ɲá ²

Stevenson 1983c: 6. Plural: ɲā-d̪áː.

NUMBER: 72

WORD: see

Temein: āŋkı̄l-ı̀k ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: āŋkı̄l-àt̪ā.

Doni: fù ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: fāː-d̪à.

Tese: pâʔ ²

Stevenson 1983c: 6. Plural: fā-d̪ā. Quoted as pɛ̀ 'see' (root form), à=hɛ́ 'I see' in [Yip 2004: 100].

NUMBER: 73

WORD: seed

Temein: t̪ɛ̂-t̪ı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: t̪ɛ̂-t̪.

Doni: t̪éːyı̄-d̪àk ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: t̪éːyà-k.

Tese: t̪ɔ́yō-d̪ǝ̀k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: t̪ɔ̄yɔ́-k. The plural form is quoted as tòyò-k in [Yip 2004: 102].

NUMBER: 74

WORD: sit

Temein: ʈɛ̀ɲ-ù ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: ʈɛ̀ɲ-t̪àt̪ʋ̀ ~ ʈɛ̀ɲ-t̪àt̪ʋ̀k.

Doni: kárfūlà ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kárfūlā-d̪à.

Tese: kárpà ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kárpā-d̪à.

NUMBER: 75

WORD: skin

Temein: lāŋʋ́n ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄=lāŋʋ́n ~ kı̄=lāŋʋ́n-ī. Listed as sg. laŋɔn, pl. kı=laŋɔn-i in [Stevenson 1957: 186].

Doni: lɛ̄ɲā ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kı̄=lɛ̄ɲā. Stevenson's note: 'human or animal'.

Tese: lāɲ-ı́k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kı̄=lāɲ-áʔ ~ kı̄=lɛ̄ɲ-óʔ.

NUMBER: 76

WORD: sleep

Temein: rɔ́ŋ-ı̄n-ʋ̀k ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: rɔ́ŋ-ʈāt̪-ʋ̀k ~ rɔ́ŋ-ı̄n-ʈāt̪-ʋ̀k.

Doni: ʈáŋʋ̄nù ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: ʈáŋānā-d̪ù.

Tese: ɖáŋı̄rɔ̀ ~ ɖáŋgı̄rɔ̀ ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: ɖáŋı̄rɔ̄-d̪ɔ̀ ~ ɖáŋgı̄rɔ̄-d̪ɔ̀.

NUMBER: 77

WORD: small

Temein: nsı̀ɖı̀ɖì ¹

Stevenson 1983a: 2. Suppletive plural: kı̄=kɛ̀n-ı̀k.

Doni: ɖúɕɕàì ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: ɖúɕɕó-kwàì ~ ɖúɕɕó-gwàì.

Tese: ímʋ́ɖókwàk ³

Stevenson 1983c: 6. Suppletive plural: kı́mı́ɖı́ɖı̀k.

NUMBER: 78

WORD: smoke

Temein: kı́t̪ı́mùʔ ~ kʋ́t̪ʋ́mùʔ ~ kı́d̪ı́mʋ̀-k ¹

Stevenson 1983a: 2.

Doni: kʋ̄d̪ʋ́mū ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: kʋ̄d̪ʋ́mmɔ̀ʔ ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 79

WORD: stand

Temein: īl-t̪ʋ̀k ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: īl-t̪ɔ́-t̪ɔ̀k.

Doni: lí-d̪ù ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: lí-t̪ā-d̪ù.

Tese: ʈı́gı̄d̪ō-nò ^-1

Stevenson 1983c: 6. Plural: ʈı́gı̄t̪ō-nò. Borrowed from Kadu; cf. Kanga yì=ɗìgìɗɔ̀, etc.

NUMBER: 80

WORD: star

Temein: ɖúlı̀-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kʋ̄=ɖúl-àʔ.

Doni: ɖúlı̀-k ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kʋ̄=ɖúlı̀-ŋ.

Tese: kwʋ̄=ɖı́llı́-d̪ǝ̀k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kwʋ̄=ɖı́llı̀-ŋ.

NUMBER: 81

WORD: stone

Temein: kʋ́rɛ̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kʋ̄=kʋ́rɛ̀t̪. Same word as 'mountain' q.v.

Doni: kūràk ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kūːrāk.

Tese: kúrɔ̀k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kúːrɔ̀k. Quoted as sg. kʋ́rɔ́k, pl. kʋ̌rɔ́k in [Yip 2004: 107].

NUMBER: 82

WORD: sun

Temein: nónù ~ núnù ¹

Stevenson 1983a: 2. Quoted as nuːnu in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: nánùʔ ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: nö́nùʔ ¹

Stevenson 1983c: 6. Quoted as nǝ̀nù in [Yip 2004: 105]. Quoted as nuːnu in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

NUMBER: 83

WORD: swim

Temein: báː=lūı̀ɲ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: báː=t̪a=lūı̀ɲ. Idiomatic expression; literally = 'to hit swimming', where =lūı̀ɲ is formally a nominal stem. Additionally, cf. báː láːl, glossed ibid. with the same meaning.

Doni: bá=ánɖɔ̀ŋ ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: báː=t̪á=ánɖɔ̀ŋ. Idiomatic expression; literally = 'to hit swimming', where =ánɖɔ̀ŋ is formally a nominal stem.

Tese: lı́m-d̪ā-mʋ̄ŋ ~ lı́mı̄-d̪ā-mʋ̄ŋ ³

Stevenson 1983c: 6. Plural: lı́m-t̪á-mʋ̄ŋ ~ lı́mı̄-t̪á-mʋ̄ŋ. The second part of this idiomatic expression is 'water' q.v.

NUMBER: 84

WORD: tail

Temein: rı́ŋ-gák-ı̄s ~ rı́ːŋ-gı̀s ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄=rı́ŋ-gák-àʔ. In [Stevenson 1957: 187], a different plural form is given: rıŋ-a.

Doni: ʈák-āk ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: kı̄=ɽák-īk.

Tese: sábòŋ ³

Stevenson 1983c: 6. Plural: kı̄=sábōŋ-àʔ. Quoted as sáɓɔ́ŋ in [Yip 2004: 97].

NUMBER: 85

WORD: that

Temein: nɔ̄ ¹

Stevenson 1983a: 4. Plural: kı̄=nā. Also used in an extended variant: nt̪ı̄gı̄=nɔ̄, pl. kı̄=nt̪ı̄gı̄nā. These are the distal forms; there is also an intermediate degree of deixis ('that /near/'), which seems to be formed through reduplication: nɔ̄nnɔ̄, pl. kı̄=nɔ̄nnɔ̄, extended variant nt̪ı̄gı̄=nɔ̄ːnɔ̄ ~ nt̪ı̄gı̄=nɔ̄ːnɔ̄-k, pl. kı̄=nt̪ı̄gı̄=nɔ̄ːnɔ̄.

Doni: nɛ̀ ²

Stevenson 1983b: 35. Plural: kı̀=nɛ̀.

Tese: ālā=nı̄-kì ²

Stevenson 1983c: 8. Plural: ālā=kı̄=nā-kà.

NUMBER: 86

WORD: this

Temein: nī ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄=nī. Also used in an extended variant: nt̪ı̄gı̄=nī, pl. kı̄=nt̪ı̄gı̄nī.

Doni: nì ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kı̄=nı̀.

Tese: ālé=ì ²

Stevenson 1983c: 6. Plural: ālā=kè.

NUMBER: 87

WORD: thou

Temein: nı́n ¹

Stevenson 1983a: 2.

Doni: nı́ŋ ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: nı́ŋ ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 88

WORD: tongue

Temein: mɛ́nd̪ı̄ɲà-t̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı̄=mɛ́nd̪ı̄ɲà-t̪. Quoted as mendiɲa-θ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

Doni: kɛ́ɖɛ̄mà-k ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kɛ́ːɖɛ̄mà-k.

Tese: ŋáɖı̄mà-k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kı̄=ŋáɖı̄mà-k. The plural form is quoted as kɛ=ŋaɗɛmak in [Yip 2004: 114]. Quoted as nadima-k in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 157].

NUMBER: 89

WORD: tooth

Temein: āw-ı̀s ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: k=ɛ̂ʔ.

Doni: áyà-k ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: k=èːʔ.

Tese: īyı́-k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: s=ɛ̄ʔ. Quoted as sg. ìyí-k, pl. s=ɛ́ in [Yip 2004: 97, 98].

NUMBER: 90

WORD: tree

Temein: mɛ́rɛ̄ŋ-ı̀s ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: mɛ́rɛ̄ŋ. Vocalic fluctuation attested in [Stevenson 1957: 184]: mɛrɛŋ-ıs ~ mırıŋ-ıs.

Doni: ɓɔ́ː-rı̀ŋ ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: kʋ̄=ɓ-ı̄ŋ.

Tese: ɓòʔ ²

Stevenson 1983c: 6. Plural: kʋ̀=ɓw-ɛ̀ŋ. Quoted as ɓɔ̂ in [Yip 2004: 106].

NUMBER: 91

WORD: two

Temein: kárō-kwɛ̄ ¹

Stevenson 1983a: 2.

Doni: kárō ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: kárō ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 92

WORD: walk (go)

Temein: ìt̪-ák ¹

Stevenson 1983a: 1. Plural: ìt̪-à-tá-k. Cf. the paradigm in [Stevenson 1957: 188]: imperative ıt̪-a, 1st p. sg. present ŋɛ=t̪-ɛ, 1st p. sg. past ŋɛ=t̪ı=t̪-ɛ.

Doni: ı̄n̪d̪á ¹

Stevenson 1983b: 32. Plural: āt̪á.

Tese: ı́d̪d̪à ¹

Stevenson 1983c: 5. Plural: ı́t̪à.

NUMBER: 93

WORD: warm

Temein: wáːrāŋ ¹

Stevenson 1983a: 2. No difference between 'warm' and 'hot'.

Doni: āːrāŋ ¹

Stevenson 1983b: 33. No difference between 'warm' and 'hot'.

Tese: ārráŋ ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 94

WORD: water

Temein: mʋ́ŋ ¹

Stevenson 1983a: 2. Quoted as muŋ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

Doni: ā=mʋ̄ŋ ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: ī=mʋ́ŋ ~ ʋ̄=mʋ́ŋ ¹

Stevenson 1983c: 6. Quoted as ʔmuŋ in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 158].

NUMBER: 95

WORD: we₁

Temein: kát̪ ¹

Stevenson 1983a: 2. Exclusive stem.

Doni: kák ¹

Stevenson 1983b: 33. Exclusive stem.

Tese: kák ¹

Stevenson 1983c: 6. Exclusive stem.

NUMBER: 95

WORD: we₂

Temein: sāsák ~ sásàk ²

Stevenson 1983a: 2. Inclusive stem. The shorter form sák is glossed by Stevenson as dual.

Doni: kālá=sı̄k ²

Stevenson 1983b: 33. Inclusive stem.

Tese: kā=sák ²

Stevenson 1983c: 6. Inclusive stem. Cf. also sà as a dual form in [Yip 2004: 106].

NUMBER: 96

WORD: what

Temein: ŋɛ́ ~ ŋʸɛ́ː ¹

Stevenson 1983a: 2.

Doni: ŋɛ̄ ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: ŋēī ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 97

WORD: white

Temein: nʈı̀ʈı̀k ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kı́=nʈı̄ʈı̀k.

Doni: á=ɳɖǝ̄ɽı̀k ¹

Stevenson 1983b: 33. Singular and plural forms are the same.

Tese: ɛ̄=ɽɛ̄ɽɛ̀k ~ ɛ̄=ɽɛ̄ʈɛ̀k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: kɛ̄=ɽɛ̄ɽɛ̀k.

NUMBER: 98

WORD: who

Temein: ŋánī ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: ŋánī-āt̪.

Doni: ánnı́ŋ ¹

Stevenson 1983b: 33.

Tese: ŋānɛ́ ¹

Stevenson 1983c: 6.

NUMBER: 99

WORD: woman

Temein: lı́kámɛ̀ʔ ~ lı́gámɛ̀ʔ ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: lúgı̀t̪ ~ lʋ́gı̀t̪.

Doni: nı̀mɛ̀ʔ ^-1

Stevenson 1983b: 33. Suppletive plural: nʋ̄ŋd̪álı̀k ~ nı̄ŋd̪ólı̀k. The singular form is borrowed from Kadu, cf. Krongo nímyà, etc.

Tese: írd̪à=nàmɛ̀ʔ ^-1

Stevenson 1983c: 6. Suppletive plural: nūd̪óllı̀k. The singular form is borrowed from Kadu, cf. Krongo nímyà, etc.

NUMBER: 100

WORD: yellow

Temein:

Not attested (smudged in Stevenson's original records).

Doni: ā=fʋ̄rʋ̄ɲ-àʔ ¹

Stevenson 1983b: 35.

Tese: ā=fı̀r ¹

Stevenson 1983c: 8.

NUMBER: 101

WORD: far

Temein: ŋgɔ̄nɔ̄rràŋ ¹

Stevenson 1983a: 3. Adjective and adverb. Stevenson's note: "stem: ràŋ".

Doni: kēː=wáɖɖáwɛ̀ŋ ²

Stevenson 1983b: 34. Adverbial form.

Tese: āɖɖákı̄ŋ ²

Stevenson 1983c: 7. Adjective and adverb.

NUMBER: 102

WORD: heavy

Temein: nt̪ɛ̀nnɛ̀ ¹

Stevenson 1983a: 3. Plural: kı̄=nt̪ɛ̀nnɛ̀.

Doni: ānnɛ̀k ¹

Stevenson 1983b: 34. Plural: nāːd̪ı́nnɛ̀k.

Tese: ánnɛ̂ʔ ¹

Stevenson 1983c: 7.

NUMBER: 103

WORD: near

Temein: t̪ı̄k-áʔ ¹

Stevenson 1983a: 3.

Doni:

Not attested.

Tese: ē=d̪ı̄k-áʔ ¹

Stevenson 1983c: 7.

NUMBER: 104

WORD: salt

Temein: sɛ̄lɛ̄lɛ̄ ¹

Stevenson 1983a: 4. Singulative: sɛ̄lɛ̄l-ı̄n-t̪ɛ̄t̪.

Doni: sɛ̄lɛ̄ŋ ¹

Stevenson 1983b: 35. Singulative: bı̄lā=sɛ̄lɛ̄ŋ.

Tese: sɛ̄lı̄k ¹

Stevenson 1983c: 8.

NUMBER: 105

WORD: short

Temein: sɛ̀rɛ̀ʔ ¹

Stevenson 1983a: 4. Plural: kı̄=sɛ̀rɛ̀ʔ.

Doni: ā=n̪d̪ı̄ŋı̄rà ²

Stevenson 1983b: 35.

Tese: ōɖōgōl-áʔ # ³

Stevenson 1983c: 8. According to Stevenson, same word as 'round' q.v.; this could imply that, like 'round' proper, this one is also borrowed from Kadu, but it has no such semantics in Kadu, which leads us to suspect a possible semantic misglossing or a semantic contamination.

NUMBER: 106

WORD: snake

Temein: lö́lʋ̀-k ~ lólʋ̀-k ¹

Stevenson 1983a: 2. Plural: kɔ́=lʋ̄g-ı̀k ~ kó=lʋ̄g-ı̀k.

Doni: lālʋ̄-k ¹

Stevenson 1983b: 33. Plural: kw=ól-ı̄ŋ.

Tese: lö́lʋ̀-k ¹

Stevenson 1983c: 6. Plural: k=ólīʔ.

NUMBER: 107

WORD: thin

Temein: ɲı́lɔ̄ŋ-àʔ ¹

Stevenson 1983a: 2. Applied to people and objects; distinct from máŋān-ɛ̀n, applied only to people [ibid.].

Doni: á=ʓīʓīl-àʔ ²

Stevenson 1983b: 33. Plural: á=ʓīʓīl-ı̀k. Applied to people and objects.

Tese: ē=ʓéɲēl-àʔ ²

Stevenson 1983c: 6. Applied to people and objects.

NUMBER: 108

WORD: wind

Temein: kɔ́pʋ́ŋ-ı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 4. Plural: kɔ́pʋ́ŋ-ı̀k.

Doni: t̪úrí ²

Stevenson 1983b: 35.

Tese: t̪ʋ̄rrí ²

Stevenson 1983c: 8.

NUMBER: 109

WORD: worm

Temein: ɛ́ʓɛ́m-ı̀t̪ ¹

Stevenson 1983a: 11. Plural: k=ı́ʓɔ̄m-ɔ̀.

Doni:

Not attested.

Tese: ı̀ʓàm-ı̀k # ¹

Yip 2004: 105. Not attested in Stevenson's materials; we tentatively use Yip's equivalent as the primary entry.

NUMBER: 110

WORD: year

Temein: sı̄nɛ̀ʔ ^-1

Stevenson 1983a: 6. Plural: kı̄=sı̄nɛ̀ʔ. Borrowed from Arabic.

Doni: nóːd̪àk ¹

Stevenson 1983b: 37. Plural: kō=nóːd̪àk.

Tese: ád̪d̪ı̀ŋ ²

Stevenson 1983c: 10. Plural: kīs=ɛ́d̪d̪ı̀ŋ ~ kīs=ád̪d̪ı̀ŋ.